Home
News
Blogs
Info
BBS
Photos
Equality
 
メニュー

News
ニュース一覧
Googleニュース
ブログ一覧

Information
 インフォメーション
 イベントカレンダー

Message Board
 掲示板

Events
 アウトドアパーティー
 ゲイスキーウィークエンド

Travel
 シティーガイド
 各国の法律

Recommendations

 ゲイバー&クラブ
 映画・DVD
 ウエディング
 英会話レッスン

Column

 コラム一覧
 
カミングアウト

Photos

 ウェブアルバム
 各国のプライドパレード

Horoscope
 占い

Dictionary

 同性愛用語辞典

Mail Magazine
 メールマガジン登録

News Bar
 ライントピックス設置

Equality
 設立趣旨

Consulting
 コンサルティング

GayJapanNews
 GayJapanNewsについて
 ボランティアスタッフ募集
 プライバシーポリシー
 お問い合わせ

Translation
 English(英語)
 Korean(韓国語)
 Chinese(中国語)
 English Index Page
 

 
LGBIT関連

LGBIT Sites
GIX
Men's mix
Men's Net Japan
SuperBoysClub
Jguy USguy
Kiss Japan
Lesbian Index
PAF NIGHT
PAF SCHOOL
Bravissima!
LOVE PIECE CLUB
All About
ビデオメーカー
LINKS

News
STAGPASS
Badi.jp
RainbowNetJapan
Googleニュース
 

ニュース

雄ペンギン・カップルの実話絵本、日本語版発売
2008/05/11 02:27

先月16日、オスのペンギン・カップルと、このカップルを親に持つ赤ちゃんペンギン「タンゴ」の実話をもとにした絵本の日本語版『タンタンタンゴはパパふたり』が出版された。

『タンタンタンゴ―』は、ニューヨークの動物園での実話をもとにした絵本『And Tango
Makes Three』(Simon & Schuster Children’s Publishing、2005年)の日本語版。ロイとシロというオスのペンギン・カップルが卵の代わりに石を温め続け、それを見かねた飼育員が2匹の巣に本物の卵を入れる。やがてメスの赤ちゃん「タンゴ」が生まれ、ロイとシロはパパに、3匹は家族になるというストーリー。

ジャスティン・リチャードソンとピーター・パーネルの文を、前大阪府議でレズビアンの尾辻かな子さんと、会社経営で翻訳家・ライターの前田和男さんが翻訳した。

日本語版出版の経緯について、尾辻さんはゲイジャパンニュースのインタビューに対し、「2006年、アメリカでこの絵本が(小学校の図書館から)撤去される騒ぎになったというニュースを聞き、どんな本なのか興味を持った。英語の絵本を入手して読んでみると、なんともかわいらしい絵で、また、ロイとシロの愛情、2匹のタンゴに対する愛情を描いたストーリーに感銘を受けた。これまで同性愛を肯定的にとらえる絵本を読んだことがなかったことから、『この本が日本語で読めたら、同性愛に対する理解や、多様な家族への理解が深まるのでは?孤独や自己肯定に悩む若い当事者にとってどれだけの応援になるだろう』」と考え、昨年秋に出版社に企画を持ち込んだと語った。

尾辻さんは、「絵本は、手軽かつ時間をかけずに読めるものなので、セクシュアリティや年代を超えて、いろいろな人に読んでほしい」という。

『タンタンタンゴ―』の英語版は、ホモフォビア(同性愛嫌悪)によるいじめが学校における深刻な問題となっているイギリスで、小学校で、同性愛や同性カップルの家族への理解を深めるために行われた試験的プロジェクト「ノー・アウトサイダー」で、教材として採用されている。(関連記事

『タンタンタンゴはパパふたり』(ポット出版)は、全国の書店やオンライン書店で注文・購入が可能。(編集 ゲイジャパンニューススタッフ)

© GayJapanNews All Rights Reserved

>>ニュース一覧

ポータルサイト
Google
 Google
 Gmail

Yahoo! Japan
 Yahoo! Japan
Yahoo! Mail

MSN Japan
 MSN Japan
 Hotmail

Community Site
 mixi
 Facebook
 


新聞・番組表・天気
新聞・ニュース
 共同通信
 時事通信
 47NEWS
 日経新聞
 産経新聞
毎日新聞
朝日新聞
 読売新聞
 AFP
 ロイター
 CNN
 WSJ
 ブルームバーグ
 CNET Japan

スポーツ新聞
 日刊スポーツ
 日刊ゲンダイ
 スポニチ
 サンケイスポーツ

雑誌
 Yahoo!雑誌一覧

テレビ番組表
 テレビ番組表

天気予報
 日本気象協会
 

リンク

辞書
 goo辞書
 英辞郎
 漢字辞典
 Yahoo!翻訳
 Google翻訳
 ウィキペディア

線路
 えきから時刻表

地図
 マピオン

音楽
 Listen Japan

映画
 CINEMA SCRAMBLE

買い物
ヤフーオークション
アマゾン
価格ドットコム
出前館
 楽天

レンタルビデオ
TUTAYA
ゲオ

旅行
国内ホテル
海外ホテル
Hotwire

クリック募金
 国境なき医師団
 緑化活動
 dff|クリック募金
 



 ・Google News
   2006.02.09から配信
 ・Yahoo!カテゴリ

   2007.2月から登録
 ・JANJAN
   2009.7.30掲載
 ・The Japan Times
   2008.12.23掲載
 ・IGLHRC

   2008.7掲載
 ・NHK
   '08LGBT特設サイト掲載
 ・THE BIG ISSUE
   2008.10.01掲載
 ・U.S. FrontLine

   2008.7月号掲載
 ・東京プライドパレード

   '07ガイドブック掲載
 ・朝日新聞

   2007.6.13掲載
 ・Japanzine
   2006.12月号掲載
 ・Love FM
   2006.03.29出演
 ・The Japan Times
   2006.01.17掲載
 ・NEUTRAL(白夜書房)

   2005.7月号掲載
 ・BayTimes
   海外メディア協力
 ・前大阪府議員尾辻
   LGBT関連リンク
 

 

Web site and all contents © Copyright GayJapanNews 2011, All rights reserved. Privacy Policy